• 02.02.2023
      02:20 Uhr
      kinokino extra: Man spricht deutsch Segen und Fluch der Synchronbranche | BR Fernsehen
       

      Florian Kummert blickt in "kinokino extra: Man spricht deutsch" in die Synchronbranche, die durch die weltweit gleichzeitig stattfindenden Kinostarts oft unter hohem Druck arbeiten muss. Der Filmautor zeigt, wie Filmklassiker, etwa „Casablanca“, früher durch Synchronisation verfälscht und entpolitisiert wurden, spricht mit den deutschen Stimmen von Meryl Streep, Juliette Binoche und mit Legenden wie Rainer Brandt, der in den 1970ern Serien wie „Die Zwei“ oder den Bud-Spencer-Filmen Kalauersynchronisieren zu einer Kunstform erhob.

      Nacht von Mittwoch auf Donnerstag, 02.02.23
      02:20 - 02:50 Uhr (30 Min.)
      30 Min.
      VPS 02:25
      Stereo

      Florian Kummert blickt in "kinokino extra: Man spricht deutsch" in die Synchronbranche, die durch die weltweit gleichzeitig stattfindenden Kinostarts oft unter hohem Druck arbeiten muss. Der Filmautor zeigt, wie Filmklassiker, etwa „Casablanca“, früher durch Synchronisation verfälscht und entpolitisiert wurden, spricht mit den deutschen Stimmen von Meryl Streep, Juliette Binoche und mit Legenden wie Rainer Brandt, der in den 1970ern Serien wie „Die Zwei“ oder den Bud-Spencer-Filmen Kalauersynchronisieren zu einer Kunstform erhob.

       

      In Deutschland klingt das Kino deutsch - egal aus welchem Land die Filme kommen. Elmar Wepper adelte nicht nur Doris Dörries "Kirschblüten", nein, auch wenn Mel Gibson auf der Leinwand auftaucht, ist in der deutschen Fassung Elmar Wepper zu hören. Manchmal spricht ein Synchronschauspieler diverse Stars: Thomas Danneberg ist nicht nur Terence Hill, sondern auch Sylvester Stallone und Arnold Schwarzenegger. Präzises Timing, gepaart mit einer eleganten Eindeutschung - Synchronsprechen ist oft ein Knochenjob, der eher selten gewürdigt wird, denn, wie Berliner Synchron-Chef Wenzel Lüdecke sagte: "Eine gute Synchronisation muss so aussehen wie ein guter Haarschnitt, man darf ihn nicht bemerken."

      Florian Kummert blickt in "kinokino extra: Man spricht deutsch" in die Synchronbranche, die durch die weltweit gleichzeitig stattfindenden Kinostarts oft unter hohem Druck arbeiten muss. Der Filmautor zeigt, wie Filmklassiker, etwa „Casablanca“, früher durch Synchronisation verfälscht und entpolitisiert wurden, spricht mit den deutschen Stimmen von Meryl Streep, Juliette Binoche und mit Legenden wie Rainer Brandt, der in den 1970ern Serien wie „Die Zwei“ oder den Bud-Spencer-Filmen Kalauersynchronisieren zu einer Kunstform erhob.
      .

      Wird geladen...
      Wird geladen...
      Nacht von Mittwoch auf Donnerstag, 02.02.23
      02:20 - 02:50 Uhr (30 Min.)
      30 Min.
      VPS 02:25
      Stereo

programm.ARD.de © rbb | ARD Play-Out-Center || 29.03.2024