Nach wie vor versucht die Britin Louisa, in ihrem neuen Zuhause auf Korfu das Chaos ihrer Familie und ihrer Gefühle zu meistern. Zwischen ihr und dem schwedischen Aussteiger Sven knistert und kriselt es weiterhin. Die scheinbare emotionale Unerreichbarkeit ihres Schwarms stört Louisa sehr. Zu allem Überfluss taucht auch noch der ungehobelte Captain Creech bei den Durrells auf.
Margos Jobsuche ist endlich erfolgreich. Durch glückliche Zufälle bekommt sie eine Stelle als Gesellschafterin der Gräfin Mavrodaki. Doch es bleibt nicht lange entspannt: Für eine neue Romanze riskiert sie ihren Job mit einem Wagnis jenseits der Legalität. Und sie ist nicht die einzige Durrell mit einem Hang zur Kleinkriminalität: Wütend über Larrys Provokationen, rächt sich Leslie an seinem Bruder und geht bei seinen Jagdausflügen buchstäblich ein bisschen zu weit.
Die Beschwerden eines erbosten Nachbarn auf Griechisch dringen nicht zu ihm durch. Die Familie macht sich nicht beliebter, als der tierbegeisterte Gerry ebenfalls Grenzen übertritt … Wütend verlangt der Nachbar Kompensation und zieht gegen Leslie vor Gericht. Es sieht schlecht aus, denn im Prozess kommen mehr kriminelle Machenschaften ihres Sohnes ans Licht, als Mutter Louisa geahnt hätte …